1 мая в Риме, на площади Сан-Джованни, сицилийская певица Делия Буглизи спела измененный вариант «Белла чао». В песне, где партизан прощается с любимой перед уходом на войну, Делия пропела «человек» вместо «партизан».
Изменение культовой для Италии песни, бывшей гимном Сопротивления в годы Второй мировой войны, вызвало бурные обсуждения в итальянском обществе. Так, басист популярной итальянской группы Modena City Ramblers Массимо Джиаччи заявил, что таким образом Делия играет на руку фашистам:
«Мы уважаем ее обращение к «людям», понимаемым как гражданские лица. Но это не то же самое, что сказать «партизан»: партизан — это тот, кто выбирает сторону, тот, кто борется, — и песня о них. Все партизаны были людьми, не все люди были партизанами. <…>
Возможно, дело во времени: правые у власти, которые продолжают определенное наследие фашизма, давно работают над тем, чтобы запутать ситуацию, приравнять жертв с обеих сторон и ослабить антифашизм. <…> мир разделен только между фашистами и антифашистами: у первых один способ существования в мире, у нас — несмотря на наши различия и контрасты — другой, основанный на демократии, терпимости и взаимном уважении».
Сама Делия объяснила решение так:
«Партизан был буквально революционером, взявшим в руки оружие и восставшим. «Человек» — это песня о мирных жителях, погибших от бомб, когда они ужинали дома или спали со своими детьми.
Мне жаль, что некоторые люди неправильно поняли мое послание. На площади Сан-Джованни, во время первомайского концерта, я почувствовал столько любви и сострадания.
Я четко выступаю против тех, кто присваивает себе право отнимать жизни других людей, сегодня и всегда. <…> «Bella Ciao» — это символ свободы, которую мы должны петь сегодня и всегда с чуткостью и совестью.
В то время как нас возмущает изменение слова, уже более четырех лет в Украине гибнут мирные жители, которые не выбирали борьбу. Решения принимаются, как говорил и Папа Лев, узким кругом людей, которые играют в запугивание, не заботятся о жизнях других и часто руководствуются экономическими интересами.
Мы возмущены изменением слов, в то время как в Иране уже несколько недель попираются основные права человека, и тысячи людей уже погибли. И слишком часто этого возмущения недостаточно, чтобы действительно заставить нас отреагировать, чтобы вспомнить, что это такие же люди, как и мы, с семьями, детьми, родителями: жизни, разрушенные по вине немногих, всегда во имя денег.
Мы возмущены изменением слов, в то время как в Газе происходит настоящий геноцид.
Моя позиция такова: каждый человек должен быть уважаем, независимо от его происхождения, убеждений или социального положения. Если песня восемьдесят лет назад была символом свободы, мы можем гордиться ею. И если сегодня она по-прежнему может служить стимулом для размышлений о том, что происходит в мире, то имеет смысл ее петь. Потому что, прежде всего, мы — ЛЮДИ».
Видео: инстаграм Делии
подписывайтесь на SOTA дарите нам бусты поддержите нас иностранной картой криптовалютой
